English Hebrew Russian French Spanish
¿Que debo pedirle al mi mohel?


Ustedes, los padres que van a circuncidar a su hijo, pueden y deben discutir ciertas cosas con un mohel candidato, de manera que pueden saber si este mohel cumple sus expectativas:

Si les preocupa la salud del bebe, verifiquen que el mohel esteriliza sus instrumentos tal y como indica el departamento de salud

Si es importante para ustedes que sus invitados no esperen innecesariamente antes de la ceremonia, pidan al mohel que sea puntual (tienen que considerar también que sus invitados deberían llegar antes de la hora señalada para que el mohel no tenga que esperar)

Si ustedes están interesados en una visita en su casa, pidan al mohel que acuda a ver al bebe en su hogar antes de la circuncisión para comprobar que todo está correcto. Hay mohel que incluso visitan al niño tras su circuncisión, para asegurarse de que la herida se está curando.
Si ustedes tienen preguntas sobre la futura circuncisión, deben asegurarse de obtener las respuestas.

El mohel debería explicarles claramente :

Como preparar al bebe para la circuncisión y como cuidar de él después
Que síntomas deben preocupar
Como deberán alimentar al bebe y cambiarle (antes y después)
Que medicamentos pueden administrarse (antes y después)
Como debe curarse, vendarse, lavarse, desinfectarse, etc.

El mohel no está capacitado para prescribir medicinas para el bebe o utilizar sedantes en forma de gotas, inyecciones o supositorios sin su consentimiento o con el permiso de un médico
Si ustedes necesitan contactar con el mohel tras la circuncisión, llamen por teléfono y verán lo fácil que resulta localizarle.

Si ustedes quieren asignar algunas kibbudim (responsabilidades durante el Brit) a familiares o amigos, discutan esto con el mohel. Ustedes pueden designar familiares específicos y amigos para leer algunos textos de la ceremonia, parra llevar al bebe al brit. Informen al mohel sobre quienes y qué textos recitaran.

Si ustedes quieren evitar fallos de última hora, revisen con el mohel, el día antes del brit, que tienen que llevar ustedes a la ceremonia y que llevará él. ¿Quién lleva el vino? ¿Quien lleva los tallits, el almohada del brit, la silla de Elijah’? ¿Cuántos pañales y ropa de cambio? ¿Cómo vestir al bebe?

Si ustedes prefieren una forma específica de calmar al bebe, discutan el tema con el mohel con anticipación. Ciertos padres se oponen a que el bebé succione una gasa empapada en vino, o prefieren mosto, o agua dulce. El mohel no puede suponer sus preferencias si no se las dicen.
Si el bebe tiene algún tipo de problema con medicamentos, antecedentes genéticos de hemofilia o problemas de coagulación, deben informar al mohel.


************************



Why a Kosher Mohel
 Blurb: Are you concerned about the safety of your circumcision? Wouldn’t it be safer to have a doctor do it in the hospital?
 
Question: I am concerned about the safety of circumcision. Wouldn’t it be safer to have a doctor do it in the hospital?

In addition to rabbinical and procedural in Milah (circumcision) that has been essentially the same for centuries, every Orthodox Mohel (ritual circumcizer) undergoes extremely precise medical training. It is safer to use the services of a trained Mohel than a doctor because Mohelim perform Brit Milah for more frequently than do physicians, making them more proficient than a doctor. Furthermore, there is greater competency amongst Orthodox Mohelim because they have all been trained to perform only this procedure.

A Mohel performs a Brit using a Magen shield, an ancient device that severs the skin safely, quickly, and efficiently --- within fifteen seconds, resulting in a minimum of pain. Doctors use a clamp, which takes several minutes, causes unnecessary pain, and can have serious health consequences. A letter from the Food and Drug Administration (FDA) issued in August of 2000 states, “although research suggests that circumcision is generally a safe procedure, we are concerned that some device-related complications have occurred. We have received 105 reports of injuries involving circumcision clamps between July, 1996 and January, 2000. These have included laceration, hemorrhage, penile amputation, and urethral damage.”

Every parent should also realize that Brit Milah is not simply a medical procedure. It is also a religious practice. The words “Brit Milah” convey both spiritual and physical significance. Brit means covenant, and refers to the assurance that G-d gave our Patriarch Abraham that his descendants would be G-d’s chosen people.

If a physician performs the Brit without a proper religious ceremony, the child does not fully enter into the Covenant. The procedure is meaningless in the religious sense. To seal the Covenant, another ceremony has to be performed, in which all the blessings and prayers are recited. A drop of blood is also taken from his member (as is done with a convert who was circumcised previously).

The religious ceremony surrounding a Brit is very festive because it brings the child into the ancient Covenant with Abraham. The ceremony enables him to receive the higher spiritual elements that are a part of the Jewish soul.





¿Por qué un mohel kosher?
 ¿Le preocupa la seguridad de su circuncisión? ¿No sería más seguro que la hiciera un doctor en el hospital?
 
PREGUNTA: Me preocupa la seguridad de la circuncisión, ¿no seria más seguro que la realizara un doctor en el hospital?
Además del entrenamiento de procedimiento en Milah (circuncisión) que esencialmente ha sido el mismo por siglos, todos los Mohel ortodoxos (circuncidados ritual) tienen un alto y preciso entrenamiento médico. Es más seguro recibir los servicios de un mohel entrenado que de un doctor, porque los mohelim realizan Brit Milah con mayor frecuencia que los médicos, haciéndolos más hábiles. Además son altamente competentes los mohelim ortodoxos porque han sido entrenados solo para este procedimiento.
Un Mohel realiza un Brit utilizando una cuchilla Magen, un antiguo utensilio que trata la piel con seguridad, rápida y eficientemente, en quince segundos, resultando el mínimo dolor. Los médicos utilizan grapas de sujeción que tardan más tiempo, causa dolor innecesario y puede tener graves consecuencias. Una carta del FDA emitida en agosto de 2000 establece “aunque las investigaciones indican que la circuncisión es en general un proceso seguro, sabemos que han ocurrido complicaciones. Hemos recibido 105 informes sobre heridas relacionadas con el instrumental utilizado en la circuncisión desde julio de 1996 hasta enero de 2000. Estos incluyen laceraciones, hemorragias, amputación de pene y daños uretrales”.

Todos los padres deben saber que Brit Milah no es un simple proceso medico sino que es una práctica religiosa. Las palabras brit Milah conllevan tanto significado físico como espiritual. Brit significa alianza y se refiere a la palabra que D-s dió a nuestro Patriarca Abraham de que sus descendientes serían escogidos hijos de D-s.

Si un medico realiza la práctica del brit sin la adecuada ceremonia religiosa, el niño no entra en esta Alianza. El procedimiento es lo menos significativo desde el punto de vista religioso. Para sellar la Alianza, otra ceremonia tiene que realizarse en la que todas las bendiciones y rezos se recitan. Una gota de sangre del miembro debe recogerse (como se hace con un convertido que haya sido circuncidado anteriormente).

La ceremonia religiosa que rodea el brit es muy festiva porque trae al bebe a la Antigua Alianza con Abraham. La ceremonia le capacita para recibir lo más elevados elementos espirituales que forman parte del alma Judía.